A.  Edited Book

           

• Waltermire, Mark and Kathryn Bove (eds.). 2023. Mutual Influence in Situations of Spanish Language Contact in the Americas. London: Routledge. ISBN: 978-0-367-65130-5.

 

B.  Edited Journal

           

• Waltermire, Mark (ed.). 2014. The Influence of English on U.S. Spanish, Issue 8(1) of Sociolinguistic Studies. London: Equinox.

 

C.  Scholarly Articles and Book Chapters

​​

• Gradoville, Michael, Sofía Fernandez, Avizia Long, and Mark Waltermire. 2024. Lectal coherence in a border bilingual community. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 17(1). 25-58. Link to file

​

• Gradoville, Michael, Mark Waltermire, and Julie Engelhardt. 2023. Variable contrast in Border Uruguayan Spanish /b/: From cognates to orthographic loyalty. Journal of Language Contact 16(4). 456-493. Link to file

​​

• Gradoville, Michael, Mark Waltermire, Audrey Chery, Sofía Fernandez, and Avizia Long. 2023. Intervocalic /ɡ/ realization in Border Uruguayan Spanish. Spanish in Context 20(3). 490-512. Link to file

​

• Waltermire, Mark. 2023. The influence of Portuguese on the realization of intervocalic /bdɡ/ in Border Uruguayan Spanish. In Mark Waltermire and Kathryn Bove (eds.), Mutual Influence in Situations of Spanish Language Contact in the Americas, 178-195. London: Routledge. Link to file

​​

• Waltermire, Mark and Kathryn Bove. 2023. Introduction. In Mark Waltermire and Kathryn Bove (eds.), Mutual Influence in Situations of Spanish Language Contact in the Americas, 1-6. London: Routledge. Link to file

​​

• Waltermire, Mark. 2021. Syllable-final /s/ variation in a Uruguayan Spanish-Portuguese contact variety. In Eva Núñez-Méndez (ed.), Sociolinguistic Approaches to Sibilant Variation in Spanish, 279-300. London: Routledge. Link to file

​​

• Gradoville, Michael, Mark Waltermire, and Avizia Long. 2021. Cognate similarity and intervocalic /d/ production in Riverense Spanish. International Journal of Bilingualism 25(2). 1-20. Link to file

​​

• Waltermire, Mark. 2020 (appears as 2015 due to a delayed publication schedule). Mexican immigration and the changing face of northern New Mexican Spanish. International Journal of the Linguistic Association of the Southwest 34(1/2). 149-164. Link to file

​​

• Waltermire, Mark and Michael Gradoville. 2020. The interaction of social factors in the acoustically gradient realization of intervocalic /d/ in Border Uruguayan Spanish. In Rajiv Rao (ed.), Spanish Phonetics and Phonology in Contact: Studies from Africa, the Americas, and Spain, 264-292. Amsterdam: John Benjamins. Link to file 

​​

• Waltermire, Mark and Mayra Valtierrez. 2019. Spontaneous loanwords and the question of lexical proficiency among Spanish-English bilinguals. Hispania 102(3). 409-422. Link to file

​​

• Deshors, Sandra and Mark Waltermire. 2019. The indicative vs. subjunctive alternation with expressions of possibility in Spanish: A multifactorial analysis. International Journal of Corpus Linguistics 24(1). 65-95. Link to file​

​​

• Waltermire, Mark. 2017. Mood variation after expressions of uncertainty in Spanish. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 10(2). 349-372. Link to file​

​​

• Waltermire, Mark. 2017. At the dialectal crossroads: The Spanish of Albuquerque, New Mexico. Dialectologia 19. 177-197. Link to file​

​​

• Waltermire, Mark and Mayra Valtierrez. 2017 (appears as 2013 due to a delayed publication schedule). The trill isn’t gone: Rhotic variation in southern New Mexican Spanish. International Journal of the Linguistic Association of the Southwest 32(2). 133-161. Link to file​

​​

• Waltermire, Mark. 2017. A conceptual perspective of the evolution of Spanish frente from body part to locative/spatial concept and beyond. Folia Linguistica 51 (Historica vol. 38). 325-347. Link to file​

​​

• Waltermire, Mark. 2014. Language use and attitudes as stimuli for phonological change in Border Uruguayan Spanish. In Dominic Watt and Carmen Llamas (eds.), Language, Borders and Identity, 70-89. Edinburgh: Edinburgh University Press. Link to file ​

​​

• Waltermire, Mark. 2014. The influence of English on U.S. Spanish: Introduction. In Mark Waltermire (ed.), The Influence of English on U.S. Spanish, Issue 8(1) of Sociolinguistic Studies, 1-21. London: Equinox. Link to file

​​

• Waltermire, Mark. 2014. The social conditioning of mood variation in the Spanish of Albuquerque, New Mexico. In Mark Waltermire (ed.), The Influence of English on U.S. Spanish, Issue 8(1) of Sociolinguistic Studies, 111-137. London: Equinox. Link to file​

​​

• Waltermire, Mark. 2012. The differential use of Spanish and Portuguese along the Uruguayan-Brazilian border. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 15(5). 509-531. Link to file​

​​

• Waltermire, Mark. 2011. Frequency effects on the morphological conditioning of syllable-final /s/ reduction in Border Uruguayan Spanish. Journal of Language Contact VARIA 4. 26-55. Link to file​

​​

• Waltermire, Mark. 2010. Variants of intervocalic /d/ as markers of sociolinguistic identity among Spanish-Portuguese bilinguals. Spanish in Context 7(2). 279-304. Link to file​

​​

• Clegg, Jens and Mark Waltermire. 2009. Gender assignment to English-origin nouns in the Spanish of the Southwestern United States. Southwest Journal of Linguistics 28(1). 1-17. Link to file​

​​

• Waltermire, Mark. 2008. Social stratification and the use of language-specific variants of intervocalic /d/ along the Uruguayan-Brazilian border. Sociolinguistic Studies 2(1). 31-60. Link to file​

​​

• Waltermire, Mark. 2008. Using authentic audio in dictogloss activities.  Dialogue on Language Instruction 19(1/2). 1-10. Link to file​

​​

• Waltermire, Mark. 2004. The effect of syllable weight on the determination of spoken stress in Spanish. In Timothy L. Face (ed.), Laboratory Approaches to Spanish Phonology, 171-191. New York: Mouton de Gruyter. Link to file

​​

D.  Book Review

 

• Waltermire, Mark. 2012. Review of The Development of Phonology in Spanish and Portuguese by Faingold, Eduardo D. 2008. Munich: LINCOM. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 5(1). 231-235.

​